IG I³ 295

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
431/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

38[τάδε hοι ταμία]ι τν hι[ερ]ν χρεμάτο[ν τς Ἀθεναίας Ἀντιμέδες Κυδαθεναιεὺς καὶ v]

38Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Antimedes aus (dem Demos) KydathenaionIII und

39[χσυνάρχοντε]ς, hοῖς Δίογνις Ἰσάνδ[ρο Περαιεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμί]‒

39Kollegen, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, übergeben den Schatz-

40[ασιν, hοῖς Θέ]ολλος Χρομάδο Φλυεὺ[ς ἐγραμμάτευε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον]

40meistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden

41[ταμιν, hοῖς] Ἀπολλόδορος Κριτ[ίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνειοι· V1φιάλε χ]‒

41Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene

42[ρυσ, ἐχς hς ἀπ]ορρα[ίνο]ν̣[ται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΤΤ․]

42Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 118; Gewicht davon: 2 tal. - - - dr. ‒

43[‒ ‒ ‒· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον ‒ ‒]

43V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße - - -; Gewicht davon: [Zahl].

44[. . . . .10. . . . . V5λ]ύ̣χνος ἀργ[υρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 vacat]

44- - -. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. vacat

45[ἐπέτεια ἐπεγ]ένετο ἐπὶ τν̣ [ταμιν, hοῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Περαιεὺς ἐγραμμάτευεν]·

45Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war:

46[V2φιάλαι ἀργυ]ραῖ ΙΙΙ σταθμὸν [τούτον ‒ ‒ ‒ ‒]

46V2Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: - - -.

47[v v v v v v v v v v ] vacat 0,04

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae