Inscriptiones Graecae

IG I³ 294 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 294

IG I³ 295

IG I³ 296 IG I³ 500
IG I³ 296 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
431/0
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


38[τάδε hοι ταμία]ι τν hι[ερ]ν χρεμάτο[ν τς Ἀθεναίας Ἀντιμέδες Κυδαθεναιεὺς καὶ v]
39[χσυνάρχοντε]ς, hοῖς Δίογνις Ἰσάνδ[ρο Περαιεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμί]‒
40[ασιν, hοῖς Θέ]ολλος Χρομάδο Φλυεὺ[ς ἐγραμμάτευε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον]
41[ταμιν, hοῖς] Ἀπολλόδορος Κριτ[ίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνειοι· V1φιάλε χ]‒
42[ρυσ, ἐχς hς ἀπ]ορρα[ίνο]ν̣[ται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΤΤ․]
43[‒ ‒ ‒· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον ‒ ‒]
44[. . . . .10. . . . . V5λ]ύ̣χνος ἀργ[υρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂    vacat]
45[ἐπέτεια ἐπεγ]ένετο ἐπὶ τν̣ [ταμιν, hοῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Περαιεὺς ἐγραμμάτευεν]·
46[V2φιάλαι ἀργυ]ραῖ ΙΙΙ σταθμὸν [τούτον ‒ ‒ ‒ ‒]
47[v v v v v v v v v v ]   vacat 0,04
Kein Text vorhanden.
 
                                


38Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Antimedes aus (dem Demos) KydathenaionIII und
39Kollegen, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, übergeben den Schatz-
40meistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden
41Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene
42Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 118; Gewicht davon: 2 tal. - - - dr. ‒
43V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße - - -; Gewicht davon: [Zahl].
44- - -. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. vacat
45Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war:
46V2Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: - - -.
47[v v v v v v v v v v ]  vacat 0,04
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVII 57
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 1145(1)

IG

  • IG I² 235

Bilder

Editio